Разводы за пределами Турции: признание и исполнение решений

Многие граждане Турции и обладатели Синей карты живут за рубежом и разводятся в иностранных судах. Однако разводы за пределами Турции не действительны в Турции автоматически. Чтобы признание имело силу, необходимо пройти процедуру признания (tanıma) или исполнения (tenfiz).

Эти решения должны пройти через юридический процесс, известный как признание (tanıma), а иногда и принудительное исполнение (tenfiz) в турецких судах. Понимание этого процесса имеет решающее значение, особенно когда речь идет о таких вопросах, как раздел активов, опека над детьми или повторный брак.

Что такое признание и исполнение?

• Признание означает, что иностранное решение о разводе принимается как имеющее юридическую силу в Турции. Обычно это необходимо для обновления семейного положения в официальных записях.

• Исполнение требуется, когда решение иностранного суда включает финансовые или опекунские постановления , такие как раздел имущества, супружеская поддержка или соглашения о детях. Без исполнения эти части постановления не могут быть исполнены в Турции.

  
  

Почему это необходимо?

Если решение о разводе получено за границей, но не признано в Турции:

• Официально в Турции брак по-прежнему зарегистрирован в реестре актов гражданского состояния.

• В Турции они не могут вступать в повторный брак по закону.

• Права собственности и наследства могут быть оспорены.

• Любой раздел супружеского имущества, предписанный за рубежом, может оказаться неисполнимым в Турции.

Это касается не только граждан Турции, но и владельцев Голубой карты , которые сохраняют такие права, как наследование, собственность и регистрация гражданского состояния в соответствии с турецким законодательством.

Общие требования

Для инициирования признания и/или приведения в исполнение в Турции обычно требуются определенные документы:

• Окончательное решение иностранного суда

• Апостиль или подтверждение юридической окончательности

• Нотариально заверенный перевод решения суда на турецкий язык

• Доказательство надлежащей правовой процедуры (обе стороны были уведомлены и представлены)

Неполная или неправильно подготовленная документация может привести к задержкам или даже отклонению заявления турецкими судами.

Почему юридическая помощь имеет значение

Несмотря на то, что процедура регламентирована, юридические нюансы, требования к трансграничным документам и проверки общественного порядка (соответствие государственной политике) делают профессиональное юридическое представительство настоятельно рекомендуемым. Это особенно касается дел, связанных с разделом имущества или опекой над детьми .

Заключение

Дела о разводе за пределами Турции должны быть юридически признаны, чтобы иметь какие-либо правовые последствия в стране. Независимо от того, являетесь ли вы гражданином Турции, имеете двойное гражданство или являетесь держателем Голубой карты , обеспечение признания или исполнения вашего иностранного развода имеет важное значение для защиты ваших прав в Турции, особенно в вопросах, связанных с имуществом или повторным браком.

В юридической фирме Bosphorus Law Firm мы оказываем квалифицированную юридическую помощь в организации этого процесса и защите ваших интересов в соответствии с турецким и международным законодательством.