Divorces prononcés hors de Turquie : reconnaissance et exécution

Avec la mondialisation et la mobilité accrue, de nombreux citoyens turcs et titulaires de la carte bleue vivent désormais à l'étranger et entament des procédures de divorce à l'étranger. Cependant, les divorces prononcés hors de Turquie n'ont pas automatiquement force de loi en Turquie.

Ces jugements doivent être soumis à une procédure judiciaire appelée reconnaissance (tanıma) et parfois exécution (tenfiz) devant les tribunaux turcs. Il est essentiel de comprendre ce processus, notamment lorsque des questions telles que le partage des biens, la garde des enfants ou le remariage sont en jeu.

Qu’est-ce que la reconnaissance et l’exécution ?

• La reconnaissance signifie qu'un jugement de divorce étranger est reconnu comme juridiquement valable en Turquie. Elle est généralement nécessaire pour mettre à jour l'état civil dans les registres officiels.

• L'exécution est requise lorsque la décision d'un tribunal étranger comprend des dispositions financières ou relatives à la garde des enfants , telles que le partage des biens, la pension alimentaire ou les dispositions relatives aux enfants. Sans exécution, ces dispositions de la décision ne peuvent être exécutées en Turquie.

  
  

Pourquoi est-ce nécessaire ?

Si un jugement de divorce est obtenu à l'étranger mais n'est pas reconnu en Turquie :

• L'individu est toujours officiellement marié dans l'état civil turc.

• Ils ne peuvent pas se remarier légalement en Turquie.

• Les droits de propriété et d’héritage peuvent être contestés.

• Toute division des biens matrimoniaux ordonnée à l’étranger peut être inapplicable en Turquie.

Cela affecte non seulement les citoyens turcs mais aussi les détenteurs de la carte bleue , qui conservent des droits tels que l'héritage, la propriété et l'enregistrement de l'état civil en vertu de la loi turque.

Exigences communes

Pour initier une reconnaissance et/ou une exécution en Turquie, certains documents sont généralement requis :

• Le jugement définitif du tribunal étranger

• Une apostille ou une confirmation de finalité juridique

• Une traduction turque notariée du jugement

• Preuve de procédure régulière (les deux parties ont été notifiées et représentées)

Une documentation incomplète ou mal préparée peut entraîner des retards, voire un rejet par les tribunaux turcs.

Pourquoi l'assistance juridique est importante

Bien que la procédure soit réglementée, les nuances juridiques, les exigences en matière de documents transfrontaliers et les contrôles d'ordre public (compatibilité avec l'ordre public) rendent la représentation juridique professionnelle fortement recommandée. Cela est particulièrement vrai pour les affaires impliquant le partage des biens ou la garde des enfants .

Conclusion

Les divorces prononcés hors de Turquie doivent être légalement reconnus pour avoir effet juridique dans le pays. Que vous soyez ressortissant turc, double citoyen ou titulaire d'une carte bleue , la reconnaissance ou l'exécution de votre divorce étranger est essentielle pour protéger vos droits en Turquie, notamment en matière de patrimoine ou de remariage.

Au cabinet d'avocats Bosphorus , nous fournissons une assistance juridique experte pour naviguer dans ce processus et protéger vos intérêts en vertu du droit turc et international.