Familiensachen über zwei Länder — eine Hand in der Türkei.

Eine neue Scheidung brauchen Sie nicht. Das deutsche Urteil muss in der Türkei anerkannt werden — ein eigenes Verfahren vor dem Familiengericht. Bis dieses Urteil rechtskräftig ist, gelten Sie im türkischen Register weiter als verheiratet, mit Folgen bis hin zu Wiederheirat und Erbfolge.

Die einvernehmliche Scheidung ist meist nach einem Termin erledigt; mit der Rechtskraft des Urteils zählt man in Monaten. Die streitige Scheidung kann sich über Jahre ziehen — Zeugenvernehmung, Sachverständige und die Auseinandersetzung des Güterstands. Leben Sie im Ausland, kommt die Zustellungsdauer hinzu. Welche der beiden für Sie realistisch ist, sagen wir Ihnen, sobald wir die Unterlagen kennen.

Für Grundstücke in der Türkei genügt er in der Regel nicht. Für die Umschreibung im türkischen Grundbuch wird üblicherweise ein türkischer Erbnachweis benötigt, den wir für Sie beantragen. Deutsche Unterlagen sind dafür mit Apostille und beglaubigter Übersetzung vorzulegen.

In der Regel nicht. Erbnachweis, Steuererklärung, Umschreibung und gegebenenfalls Verkauf lassen sich mit konsularischer Vollmacht erledigen. Persönliche Erklärungen können nur dort erforderlich werden, wo die Erben untereinander streiten.

Ein Ergebnis dürfen wir nicht zusagen; unser Berufsrecht verbietet das. Was wir tun können: die Akte prüfen und Ihnen offen sagen, wie vergleichbare Fälle mit den Beweisen ausgegangen sind, die Ihnen tatsächlich vorliegen — samt der Schwachstellen, vom ersten Gespräch an. Ein Verfahren, das auf einer unrealistischen Erwartung beruht, kostet mehr als ein verlorenes.